~ ~ ~
मेरे माज़ी से कह दो मुझसे अब बे-पर्दा रहा नहीं जाता,
वो बारहा आ के मेरे दीदार की ख़्वाहिश ना कर,
मेरे क़ाज़ी से कह दो मुझसे अब बेगुनाह रहा नहीं जाता,
वो बारहा आ के मुझको बरी करने की साज़िश ना कर!
~ ~ ~
§
Tell my past that i can’t live without veil,
Don’t come again wishing for a glance,
Tell my judge that i can’t live without jail,
Don’t come again freeing me by chance!
~ troubled translation :)
O' my past there is no more I can reveal
ReplyDeleteSeize your desire to chase another glance
O' my assessor that felony gets me for real
Do not come again freeing me by chance!
#just scribbling
Bahut khoob!
DeleteSuperb translation!